Finances are often a bone of contention in families.

a 是不定冠词，表示"一个"或"某种"。 bone 本义是"骨头"，在习语中常比喻"核心问题"或"关键点"。 of 是介词，表示所属关系或来源。 contention 来自动词 contend（竞争、争论），意思是"争论、争执"。 a bone of contention 是固定短语，字面意思是"争论的骨头"，比喻"争议的焦点"或"争执的原因"。