Don't fall into the trap of working overtime without extra pay.

trap 的本义是"陷阱、圈套"，指用来捕捉动物的装置。在这里用作比喻，表示"让人陷入不利处境的诱惑或计谋"。 fall into the trap 是一个固定搭配，字面意思是"掉入陷阱"，比喻"不知不觉陷入某种不利境地"。