Familiarity often breeds contempt, as the old saying goes.

breeds 是动词 breed 的第三人称单数形式，breed 本义是"繁殖、培育"，引申为"产生、导致"。 contempt 是名词，意思是"轻蔑、鄙视"，指对某人或某物强烈的看不起或厌恶。 breeds contempt 这个短语直译是"产生轻蔑"，常用来表示"熟悉后反而产生轻视"，即"熟生轻蔑"的意思。