在人迹罕至的地区，基本服务往往匮乏。
In areas off the beaten track, basic services are often lacking.
▼点击显示答案
off英 /ɒf/|美 /ɔf/
beaten英 /ˈbiːtən/|美 /ˈbitən/
track英 /træk/|美 /træk/
解释
off 在这里是介词，表示"离开、偏离"的意思。
the 是定冠词，特指某个事物。
beaten 是动词 beat 的过去分词形式，beat 本意是"击打、敲打"，这里引申为"经常被踩踏"的意思。
track 指"小路、路径"。
off the beaten track 是一个固定短语，字面意思是"偏离经常被踩踏的小路"，引申为"人迹罕至的、偏僻的"地方。
In areas off the beaten track, basic services are often lacking.
off 在这里是介词，表示"离开、偏离"的意思。 the 是定冠词，特指某个事物。 beaten 是动词 beat 的过去分词形式，beat 本意是"击打、敲打"，这里引申为"经常被踩踏"的意思。 track 指"小路、路径"。 off the beaten track 是一个固定短语，字面意思是"偏离经常被踩踏的小路"，引申为"人迹罕至的、偏僻的"地方。