The news put her in a foul humour for the rest of the evening.

humour 在这里指"心情、情绪"，源自拉丁语 humor（体液）。在古代医学理论中，人体四种体液（血液、黏液、黄胆汁、黑胆汁）的平衡程度决定人的情绪状态，由此引申出"情绪"的含义。在英式英语中常用 humour 表示情绪状态，而美式英语通常用 mood。