Poor hygiene plays a part in the transmission of viruses.

play 在这里是动词，意思是"扮演、起到(某种作用)"。 a 是不定冠词，表示"一个"或"某种"。 part 是名词，意思是"部分、角色"。 in 是介词，表示"在...方面"或"在...过程中"。 play a part in 是一个固定短语，意思是"在...中起到作用"或"对...有影响"。