The discussion moved from familiar to controversial territory.

territory 的本义是"领土、领地"，在这里用作比喻意义，指"领域、范围"或"讨论的主题范畴"。 controversial 由词根 contro-（"反对"）和 vers（"转向"）加上形容词后缀 -ial 构成，字面意思是"存在对立观点的"，即"有争议的"。 controversial territory 在这里指"容易引发争议的话题领域"。