废弃工厂散发出令人不适的有害气体，可能影响周边居民的健康。

The abandoned factory emits unpleasant effluvia that may harm the health of nearby residents.

effluvia 是名词 effluvium 的复数形式，来自拉丁语 effluere（流出）。前缀 ef- 表示"向外"，fluere 表示"流动"。effluvium 指"排出的气体或液体"，通常带有负面含义，指"难闻的气体"或"有害排放物"。 effluvia 在这里特指工厂排放的有害气体。