Despite the chaos outside, the library maintained a dead quiet atmosphere.

dead 在这里不是字面的"死亡"意思，而是用作副词，表示"完全地、绝对地"，用来强调程度。 quiet 是形容词，意思是"安静的、寂静的"。 dead quiet 这个短语表示"极其安静、鸦雀无声"，用 dead 来加强 quiet 的程度，形容环境安静到极致。