"This is ridiculous," she whispered under her breath.

under 是介词，表示"在...之下"。 her 是代词 she 的所有格形式，表示"她的"。 breath 的意思是"呼吸、气息"。 under one's breath 是一个固定短语，字面意思是"在某人呼吸之下"，引申为"低声地、小声地"说话，通常表示不想让别人听见。