She said very little, but her face spoke volumes.

spoke 是动词 speak 的过去式，意思是"说话、表达"。这里用比喻义表示"传达信息"。 volumes 是 volume 的复数形式，原意是"卷、册"，引申为"大量内容"。speak volumes 是固定短语，字面意思是"说出很多卷书的内容"，比喻"充分说明、不言而喻"。 speak volumes 这个短语表示"充分表达、不言自明"，指通过非语言的方式传达出丰富的信息。