I every now and then receive a letter from an old friend.

every now and then 是一个固定短语，由四个单词组成： every 表示"每一个"，强调重复性。 now 表示"现在"，指当前时刻。 and 是一个连接词，用于连接两个部分。 then 表示"那时"，指过去或未来的某个时间点。 这个短语整体表示"时不时地""偶尔"，描述事情以不规则的间隔发生。