The job pays well and the colleagues are friendly. Other than that, the commute is a bit long.

other 的意思是"其他的"。 than 在这里用作介词，表示"比"或"除...之外"。 that 在这里指代前面提到的"薪酬不错、同事友好"这些优点。 other than that 是一个固定搭配，意思是"除此之外"，用于引出与前述内容不同的补充信息。