She derives great pleasure from painting.

derives 是动词 derive 的第三人称单数形式，derive 的意思是"获得、源于"，常与 from 搭配使用。 pleasure 是名词，意思是"快乐、乐趣"。 from 是介词，表示来源或起点。 derive...from... 这个短语的意思是"从...中获得..."，表示从某事物中获取某种感受或结果。