A detached villa offers more privacy and space than a terraced house.

detached 是动词 detach 的过去分词形式作形容词使用。detach 由前缀 de-（表示"去除、分离"）和 attach（"连接、附着"）组成，字面意思是"使分离"。detached 在这里表示"独立分开的"，指不与其它建筑物相连的房屋结构。 villa 源自拉丁语，指"乡间别墅"，在现代英语中特指"独立式豪华住宅"，通常带有花园和较大的私人空间。