I can tell that she is upset from her expression.

can 是情态动词，表示"能够"或"可以"，在这里指"有能力做某事"。 tell 在这里的意思是"辨别、判断"，指通过观察或感知来了解某事。 can tell 这个短语表示"能够判断出、能够看出"，强调通过观察获得某种认知。