She enjoys reading a good mystery novel now and then.

now 在这里不是"现在"的意思，而是与 then 搭配构成固定短语。 and 是连接词，用于连接两个词或短语。 then 在这里与 now 搭配使用，表示时间上的交替。 now and then 是固定搭配，意思是"偶尔""有时"，表示不频繁发生的动作。