主演的丰厚合同让剧组的其他演员羡慕不已。
The lead actor's lucrative contract leaves the rest of the cast green with envy.
▼点击显示答案
green英 /ɡriːn/|美 /ɡrin/
With英 /wɪθ/|美 /wɪð/
envy英 /ˈenvi/|美 /ˈɛnvi/
解释
green 本义是"绿色"，在英语中常用来形容"嫉妒"的情绪，源自"脸色因嫉妒而发青"的生理现象。
with 在这里表示伴随状态，引出产生某种情绪的原因。
green with envy 是固定搭配，字面意思是"因嫉妒而脸色发青"，实际表示"非常嫉妒、羡慕不已"的意思。
The lead actor's lucrative contract leaves the rest of the cast green with envy.
green 本义是"绿色"，在英语中常用来形容"嫉妒"的情绪，源自"脸色因嫉妒而发青"的生理现象。 with 在这里表示伴随状态，引出产生某种情绪的原因。 green with envy 是固定搭配，字面意思是"因嫉妒而脸色发青"，实际表示"非常嫉妒、羡慕不已"的意思。