When she saw her colleague's promotion, she couldn't help but feel green with envy.

green 在这里不是指颜色"绿色"，而是比喻"嫉妒的"，源自"脸色发青"这个生理现象。 with 是介词，表示伴随状态或原因。 envy 是名词，意思是"嫉妒、羡慕"。 green with envy 是固定搭配，字面意思是"因嫉妒而脸色发青"，表示"非常嫉妒"的意思。