He passed the exam with flying colors.

with 在这里表示"以某种方式"或"带着某种状态"。 flying 是动词 fly 的现在分词形式，fly 本意是"飞行"，这里用作形容词表示"快速移动的"或"飘扬的"。 colors 是 color 的复数形式，color 本意是"颜色"，这里指"旗帜的颜色"或"标志"。 with flying colors 是一个固定短语，字面意思是"带着飘扬的旗帜"，比喻"以优异成绩"或"出色地完成"。这个表达源自古代军队凯旋时旗帜飘扬的场景。