She is very talented, but then again, she has had years of training.

then 在这里不是表示时间顺序的"然后"，而是用于引出对比或补充说明。 again 在这里不是表示重复的"再次"，而是用于强调另一个观点或事实。 then again 是一个固定搭配，表示"不过另一方面"，用于引出与前面陈述相对或补充的观点。