The survival of the endangered species hangs in the balance due to habitat destruction.

hangs 是动词 hang 的第三人称单数形式，hang 本意是"悬挂"，这里引申为"处于某种不确定状态"。 in 是介词，表示"在...状态中"。 the 是定冠词，特指后面提到的"平衡状态"。 balance 是名词，意思是"平衡"，指两种对立力量或状态之间的均衡。 hang in the balance 是固定短语，字面意思是"悬挂在平衡状态中"，比喻"处于不确定或危险的状态"。