He can't be bothered to cook dinner tonight.

can't 是 can not 的缩写形式，表示"不能"或"不愿意"。 be 是系动词，在这里与 bothered 构成被动语态。 bothered 是动词 bother 的过去分词形式，bother 的意思是"打扰、麻烦"，在这里表示"被困扰"或"感到麻烦"。 can't be bothered 是一个固定短语，意思是"懒得做某事"，表示因为觉得麻烦而不愿意做某事。