A major breakthrough is in the cards for the research team.

is 是 be 动词的第三人称单数现在时形式，表示"存在"或"状态"。 in 是介词，表示"在...之中"或"处于某种状态"。 the 是定冠词，表示特指某事物。 cards 是 card 的复数形式，原指"纸牌"，这里用于固定搭配。 in the cards 是英语习语，字面意思是"在牌中"，引申为"很可能发生"或"命中注定"的意思。这个表达来源于用纸牌占卜的传统。