她设法暗中疏通关系,为公司争取到了合同。

She managed to pull some strings to secure the contract for her company.

点击显示答案

She managed to pull some strings to secure the contract for her company.

pull 的意思是"拉、拽",在这里引申为"施加影响"。 strings 是 string 的复数形式,string 本义是"绳子、线",引申为"关系、联系"。 pull strings 是一个固定短语,字面意思是"拉绳子",比喻"暗中运用关系或影响力来达到目的",类似于中文的"走后门""疏通关系"。

在 App 中完整学习这张卡片

在 App 中学习