Their partnership survived through thick and thin.

through 在这里表示"经历、度过"，强调整个过程的持续性。 thick 本义是"厚的"，在这里与 thin 形成对比，比喻"困难时期"。 and 是连接词，连接 thick 和 thin 这两个对立的概念。 thin 本义是"薄的"，在这里与 thick 形成对比，比喻"顺利时期"。 through thick and thin 是一个固定短语，字面意思是"穿过厚薄"，引申为"经历顺境和逆境"或"同甘共苦"。