I could no longer hold back my tears during the moving finale.

hold 的基本意思是"握住、保持"，在这里引申为"控制住"。 back 在这里表示"向后、退回"的意思，与动词搭配时常常表示"阻止、抑制"的动作。 hold back 这个短语的意思是"抑制、忍住"，指控制住某种情绪或行为不让其表现出来。