Alternatively, an English speaker from a non-English-speaking country may be of help only if he/she has attained a level higher than yours.

attained 是动词 attain 的过去分词形式。attain 由前缀 at-（表示"朝向"）和词根 tain（来自拉丁语 tenere，意为"持有、保持"）组成，意思是"达到、获得"。这里表示"已经达到某种水平"的意思。