这家公司因为任人唯亲的政策而失去了许多有才华的员工。

The company lost many talented employees due to its nepotistic hiring policy.

nepotistic 是形容词，来自名词 nepotism（裙带关系）。nepotism 源自意大利语 nepote（侄子），最初指教皇或主教偏袒亲属的行为。nepotistic 形容"偏爱亲属的、任人唯亲的"，通常带有贬义，指在用人或分配资源时不公平地偏袒亲友。