To truly understand diplomatic language, one must learn to read between the lines.

read 的基本意思是"阅读"，在这里引申为"解读、理解"。 between 的意思是"在...之间"，表示空间或概念上的中间位置。 the 是定冠词，特指某事物。 lines 是 line 的复数形式，line 本义是"线、行"，这里指"文字内容"。 read between the lines 是一个固定短语，字面意思是"阅读字里行间"，实际含义是"理解言外之意、领会隐含的意思"。