The thief tried to slip through a gap in the security cordon.

slip 的意思是"滑行、溜走"，常用来形容快速而不引人注意地移动。 through 的意思是"穿过、通过"，表示从一端进入，从另一端出来。 slip through 这个短语表示"悄悄溜过、偷偷穿过"，强调不被发现地通过某个障碍或检查点。