这种程度的成功超乎了我最大胆的想象。
This level of success was beyond my wildest dreams.
▼点击显示答案
beyond英 /bɪˈjɒnd/|美 /biˈɑnd/
wildest英 /ˈwaɪldɪst/|美 /ˈwaɪldɪst/
dreams英 /driːmz/|美 /drimz/
解释
beyond 是介词，意思是"超出、超过"，表示在某个范围或限度之外。
wildest 是形容词 wild 的最高级形式，wild 在这里引申为"大胆的、不切实际的"。
dreams 是名词 dream 的复数形式，意思是"梦想、幻想"。
beyond your wildest dreams 是一个固定短语，字面意思是"超出某人最狂野的梦想"。短语中的 your 是可变化的人称代词，可以根据需要换成 my、his、her、our、their 等。整体意思不变，用来形容事情比预想的还要好得多，常译为"超乎想象、出乎意料地好"。
This level of success was beyond my wildest dreams.
beyond 是介词，意思是"超出、超过"，表示在某个范围或限度之外。 wildest 是形容词 wild 的最高级形式，wild 在这里引申为"大胆的、不切实际的"。 dreams 是名词 dream 的复数形式，意思是"梦想、幻想"。 beyond your wildest dreams 是一个固定短语，字面意思是"超出某人最狂野的梦想"。短语中的 your 是可变化的人称代词，可以根据需要换成 my、his、her、our、their 等。整体意思不变，用来形容事情比预想的还要好得多，常译为"超乎想象、出乎意料地好"。