It's never easy to be young and hopelessly in love.

hopelessly 是由形容词 hopeless（无望的）加上副词后缀 -ly 构成的副词。hopeless 由名词 hope（希望）加上否定后缀 -less（表示“没有”）组成，字面意思是“没有希望的”。hopelessly 在这里修饰“in love”，表示“无可救药地、极度地”陷入爱情的状态。