The article was accused of trying to stir old rivalries up between the two nations.

stir 的意思是"搅动、激起"，在这里引申为"挑起、煽动"。 up 在短语动词 stir up 中是固定的小品词，本身不承载独立的字面意义，而是与 stir 共同构成"激活/激起"的语义。 stir up 这个短语动词表示"激起、煽动"，特指故意重新引发已经存在的负面情绪或冲突。