We don't usually let students take books home, but I'll bend the rules on this occasion.

bend 的本义是"弯曲"，在这里用作动词表示"使弯曲"，引申为"灵活处理"的意思。 the 是定冠词，在这里特指"学校的规章制度"。 rules 是 rule 的复数形式，意思是"规则、规定"。 bend the rules 是固定短语，字面意思是"使规则弯曲"，实际表示"灵活执行规定"或"通融处理"。