She calls him lazy and useless, but it is like water off a duck's back.

like 在这里表示"像...一样"，用于比喻。 water 指"水"，在比喻中常代表"影响"或"冲击"。 off 表示"离开"、"脱离"。 a 是不定冠词，表示"一个"。 duck's 是 duck（鸭子）的所有格形式，表示"鸭子的"。 back 指"背部"。 like water off a duck's back 这个习语字面意思是"像水从鸭背上滑落"，比喻"毫无影响"或"不起作用"，因为鸭子的羽毛有防水功能，水会直接滑落而不会浸湿。