This coffee is about half the price of that one and yet you really can't tell the difference.

tell 在这里的意思是"辨别、区分"，指通过感官或经验来识别不同之处。 the 是定冠词，在这里特指"两种咖啡之间的"区别。 difference 的意思是"差异、不同之处"，指两种事物之间的差别。 tell the difference 是一个固定短语，意思是"分辨出差别"。