新的教学方法将于下学期在所有学校全面实施。
The new teaching methods will be implemented across the board in all schools next semester.
▼点击显示答案
across英 /əˈkrɒs/|美 /əˈkrɔs/
board英 /bɔːd/|美 /bɔrd/
解释
across 的意思是"横跨、遍及"，表示范围覆盖整个区域。
the 是定冠词，在这里特指某个特定的范围或群体。
board 的本义是"木板"，引申为"会议桌"或"管理机构"，在商业用语中常指"董事会"或"管理层"。
across the board 是一个固定短语，字面意思是"横跨整个董事会"，引申为"全面的、普遍的"，表示某项措施或决定适用于所有相关方面。
The new teaching methods will be implemented across the board in all schools next semester.
across 的意思是"横跨、遍及"，表示范围覆盖整个区域。 the 是定冠词，在这里特指某个特定的范围或群体。 board 的本义是"木板"，引申为"会议桌"或"管理机构"，在商业用语中常指"董事会"或"管理层"。 across the board 是一个固定短语，字面意思是"横跨整个董事会"，引申为"全面的、普遍的"，表示某项措施或决定适用于所有相关方面。