I'm afraid my car's out of action.

out 在这里表示"不在某种状态或位置"，常与其他词搭配使用。 of 是介词，表示所属关系或来源。 action 本义是"行动、活动"，在这里指"正常运转的状态"。 out of action 是一个固定短语，意思是"不能正常工作"或"停止运转"，通常用于机器、车辆等设备。