There are several options you can choose from when push comes to shove.

when 是连词，表示"当...时候"，引导时间状语从句。 push 是动词，本义是"推"，这里用作名词表示"推动力"或"压力"。 comes 是动词 come 的第三人称单数形式，表示"来到"或"发生"。 to 是介词，表示方向或关系，这里连接 push 和 shove。 shove 是动词，本义是"猛推"，这里用作名词表示"强力推动"或"紧急情况"。 when push comes to shove 是一个英语习语，字面意思是"当推变成了猛推"，比喻"当情况变得紧急时"或"到了紧要关头"。