Following the traumatic event, it took years for her to pick up the pieces and rebuild a sense of normalcy.

pick 在这里是动词，意思是"拾起、捡起"。 up 是副词，表示"向上"或"完全"的意思。 the 是定冠词，特指某些事物。 pieces 是名词，意思是"碎片、部分"。 pick up the pieces 是一个固定短语，字面意思是"捡起碎片"，比喻"收拾残局"或"从挫折中恢复"。