The project was delayed for months due to bureaucratic red tape.

red的本义是"红色"，在这里用作比喻意义，表示"官方的、正式的"，因为红色常被用于官方文件或印章。 tape的本义是"胶带、带子"，引申为"条规、程序"，因为古代官方文件常用红色带子捆扎。 red tape 是一个固定短语，指"官僚主义的繁文缛节、繁琐的官方程序"，比喻那些阻碍办事效率的繁琐规章制度。