The ancient architecture speaks volumes about the civilization's advanced knowledge.

speak 的基本意思是"说话"，在这里用作比喻意义，表示"传达、表达"。 volumes 是 volume 的复数形式，原意是"卷、册"，引申为"大量内容"。speak volumes 是固定短语，字面意思是"说出很多卷的内容"，比喻"充分说明/不言而喻地展示"。 speak volumes 这个短语表示无需言语就能充分说明或展示某事。