She kept complaining about the heat, but only under your breath.

under 表示"在...之下"，这里指声音在某个限度之下。 your 是代词"你的"，在这里泛指"某人自己的"。 breath 本义是"呼吸"，引申为"气息、声音"。 under your breath 是一个固定短语，意思是"低声地、小声地"，指说话声音很小，几乎只有自己能听见。