他充满热情的演讲为社区募捐活动开了个好头。
His enthusiastic speech started the ball rolling for the community fundraising campaign.
▼点击显示答案
started英 /ˈstɑːtɪd/|美 /ˈstɑrtəd/
ball英 /bɔːl/|美 /bɔl/
rolling英 /ˈrəʊlɪŋ/|美 /ˈroʊlɪŋ/
解释
started 是动词 start 的过去式，意思是"开始、启动"。
the 是定冠词，特指某个事物。
ball 本义是"球"，在这里用作比喻意义。
rolling 是动词 roll 的现在分词，意思是"滚动"。
start the ball rolling 是一个英语习语，字面意思是"让球开始滚动"，比喻"开启某个活动或过程"，相当于中文里的"开了个好头"或"起了个头"。
His enthusiastic speech started the ball rolling for the community fundraising campaign.
started 是动词 start 的过去式，意思是"开始、启动"。 the 是定冠词，特指某个事物。 ball 本义是"球"，在这里用作比喻意义。 rolling 是动词 roll 的现在分词，意思是"滚动"。 start the ball rolling 是一个英语习语，字面意思是"让球开始滚动"，比喻"开启某个活动或过程"，相当于中文里的"开了个好头"或"起了个头"。