The novel's complex, imaginative style does not lend itself to translation.

lend 的基本意思是"借出"，在这里引申为"提供、给予"的意思。 itself 是反身代词，指代前面提到的"小说的风格"。 to 在这里表示方向或对象，引导动作的接受者。 lend itself to 是一个固定短语，意思是"适合、易于"，表示某物具有某种特性使其适合做某事。