He might have to resign or he might be given a desk job, but either way, his career is effectively over.

either 的意思是"两者中的任何一个"，在这里指代前文提到的两种可能性（辞职或被安排文职工作）。 way 在这里指"方式、途径"，表示事情发展的方向或选择。 either way 这个短语表示"无论哪种情况/方式"，强调在两种可能性中不论发生哪一种，结果都是相同的。