在艰难时期，他在顺境和逆境中都站在我身边。
He stood by me through thick and thin when times were tough.
▼点击显示答案
through英 /θruː/|美 /θru/
thick英 /θɪk/|美 /θɪk/
and英 /ænd/|美 /ænd/
Thin英 /θɪn/|美 /θɪn/
解释
through 的意思是"通过、穿过"，在这里表示"经历整个过程"。
thick 本义是"厚的"，在这里比喻"顺利、富足"的情况。
and 是连词，连接两个并列的成分。
thin 本义是"薄的"，在这里比喻"困难、贫瘠"的情况。
through thick and thin 是一个固定短语，字面意思是"穿过厚薄"，引申为"经历顺境和逆境"，表示"在任何情况下都坚定不移地支持"。
He stood by me through thick and thin when times were tough.
through 的意思是"通过、穿过"，在这里表示"经历整个过程"。 thick 本义是"厚的"，在这里比喻"顺利、富足"的情况。 and 是连词，连接两个并列的成分。 thin 本义是"薄的"，在这里比喻"困难、贫瘠"的情况。 through thick and thin 是一个固定短语，字面意思是"穿过厚薄"，引申为"经历顺境和逆境"，表示"在任何情况下都坚定不移地支持"。