高速公路的噪音从黎明时分就开始了，让人根本没法睡懒觉。
The noise from the highway starts at the crack of dawn, making it impossible to sleep in.
▼点击显示答案
Crack英 /kræk/|美 /kræk/
of英 /əv/|美 /əv/|英 /əv/|美 /əv/
dawn英 /dɔːn/|美 /dɔn/
解释
the 是定冠词，在这里特指"黎明破晓的时刻"。
crack 本义是"裂缝、破裂声"，在这里比喻"破晓时分"，指天刚亮的时候。
of 是介词，表示所属关系，连接 crack 和 dawn。
dawn 的意思是"黎明、拂晓"。
the crack of dawn 是一个固定短语，字面意思是"黎明的裂缝"，实际指"天刚破晓的时分"，即"黎明时分"。
The noise from the highway starts at the crack of dawn, making it impossible to sleep in.
the 是定冠词，在这里特指"黎明破晓的时刻"。 crack 本义是"裂缝、破裂声"，在这里比喻"破晓时分"，指天刚亮的时候。 of 是介词，表示所属关系，连接 crack 和 dawn。 dawn 的意思是"黎明、拂晓"。 the crack of dawn 是一个固定短语，字面意思是"黎明的裂缝"，实际指"天刚破晓的时分"，即"黎明时分"。