Parents and teachers should regularly compare notes on the student's performance.

compare 的意思是"比较、对照"，在这里指将双方的观察和看法进行对比。 notes 是名词 note 的复数形式，note 在这里指"记录、笔记"，引申为"意见、看法"。 compare notes 是一个固定短语，意思是"交换意见、交流看法"，指双方分享各自掌握的信息或观点。